Localization Screenwriter Job at DramaBox, Los Angeles, CA

YU9PbkdPUVJXSDBPZVUwS3o2WE1ja09HL1E9PQ==
  • DramaBox
  • Los Angeles, CA

Job Description

About the Company

DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive selection of on-demand TV shows, movies, and short films designed to captivate audiences worldwide. At DramaBox, we’re passionate about redefining the storytelling experience for a digital-first world — bringing together talented creatives and tech-savvy professionals to shape the future of entertainment. Joining DramaBox means becoming part of a collaborative, fast-growing team that’s dedicated to pushing boundaries and creating impactful, original content that resonates across diverse audiences.

Position Summary

We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine TV mini series scripts for the North American market. This role is ideal for a creative professional with a strong background in screenwriting, a nuanced understanding of both Western and Chinese storytelling, and a passion for bringing international stories to life for local audiences.

What We’re Looking For

  • Native English speaker with exceptional screenwriting skills.
  • Proven experience writing or adapting scripts for TV mini series, ideally with an eye toward international or cross-cultural audiences.
  • Educational background in film, television, creative writing, or a related field is highly preferred.
  • Deep familiarity with North American web literature trends and a good sense of Chinese TV mini series styles and themes.

What You’ll Be Doing

  • Collaborate with Chinese-American writers and our internal script editors to adapt original scripts, ensuring they resonate authentically with North American audiences.
  • Revise dialogue, narrative flow, and character arcs to align with cultural expectations and local storytelling sensibilities.
  • Maintain the essence of the original scripts while enhancing relatability and engagement for the target market.
  • Provide creative input and localization insights throughout the script development process.

Job Tags

Local area, Worldwide,

Similar Jobs

TrophySmack

Ecommerce Coordinator Job at TrophySmack

 ...driving our vision, we ensure that every win is recognized with a product worthy of the achievement. We are a fast-growing, ecommerce company that caters to passionate fans through innovative products. Were scaling rapidly, and we need a dynamic eCommerce & Shopify... 

STAFFED INC.

Human Resources Director Job at STAFFED INC.

 ...ABOUT US At STAFFED INC., we're not just a staffing agency; we're architects of meaningful, lasting connections. Headquartered in the pulsating heart of New York City, our work stretches across the nation, pairing the world's leading brands with incredibly diverse talent... 

HCA Houston Healthcare

Cardiac Cath Lab tech- HCA Houston Northwest Job at HCA Houston Healthcare

 ...NICU , pediatrics, bariatrics and neurology. We comprehensively serve our community by employing expert physicians, specialists, nurses and support staff who work together as a unified team to offer a range of diagnostic treatment and support services. From our 24-hour... 

PrismHR

Cook Job at PrismHR

 ...quality, made-to-order meals in a fast-paced, team-driven environment....  ...for our lightning-fast ticket times, expertly grilled steaks, and...  ...organized, and compliant with food safety standards Contribute...  ...Ability to work independently and as part of a team (preferred)~ Thick... 

Stealth Startup

Member of the Board of Advisors Job at Stealth Startup

About Our company specializes in deploying proprietary software to seamlessly integrate advanced humanoid robots across consumer, business, and government applications. In collaboration with a smart locker company that has various national partnerships, we are about to...